Waiting for an Airplane

Väntar på Flyget

Nu är julen hemma i Sverige över för den här gången. Det går alltid så snabbt och man hinner knappt komma hem innan man ska åka tillbaka igen. Julen var som vanligt jättemysig med mycket god mat och träffa hela tjocka släkten och vänner. En väldigt rolig tomte kom också och hälsade på oss med många paket. De lugna stunderna försökte jag läsa, men somnade mest. Himlen har varit konstant grå och det blev bara en endaste promenad med pappsen, vilket normalt brukar hända dagligen. Det blir att röra på sig hemma i Innsbruck igen. Jag hoppas på lite sol resten av mina lediga dagar så att jag inte spenderar dem alla sovandes. Nu är det dags att hoppa på planet här i Frankfurt och åka hem till Innsbruck! Tack för den här julen alla underbaringar där hemma! Jag älskar er alla!

Now Christmas in Sweden is over for this time. It always goes so fast and I barely get here before I have to leave again. Christmas was, as usual, very cosy with a lot of delicious food and meeting the whole big family and friends. A very funny Santa also came to visit with a lot of gifts. The calm moments I tried to read, but fell asleep instead. The sky has been a constant gray and I only managed to take one walk with my dad, which we usually do almost daily. I have to get moving again when I'm back in Innsbruck. I hope for some sun the rest of the week, so that I don't spend the rest of it sleeping. Now it's time to jump on the plane here in Frankfurt to get back to Innsbruck! Thanks for this Christmas all you wonderfuls at home! I love you all!

3,2,1...

Snart är det dags att åka hem till Sverige, bara tre dagar kvar! Vad allting känns mycket lättare när man har julen att se fram emot, även om det är blandat med mycket andra känslor det här året. Men det finns inget bättre än att åka hem och äta en massa gröt, skinka och julgodis, och kramas med familjen. Om bara pappa ser till att fixa lite snö så blir allt perfekt!

Soon it's time to go home to Sweden, only three days left! Everything feels so much easier when you have Christmas to look forward to, even if there are a lot of other feelings in the mix this year as well. There is nothing better though, than going home and eat a lot of porridge, ham and Christmas candy,  and to hug my family. If only my dad can make sure there is some snow everything will be perfect!

See you soon

Vi ses snart

Det var en riktigt mysig helg med mina föräldrar här och Innsbruck visade sig från sin bästa sida med solsken, klar himmel och lite snö. Det blev mycket spatserande på julmarknaderna (speciellt för att leta efter en fin tomte åt min pappa =) ), ett besök vid den vackra graven för att säga hej till Emma, en fin promenad uppe i Igls i solen och mycket mys tillsammans. Det var fyra dagar jag behövde för att tanka energi som ska räcka tills jul (även om det känns som att den försvann på en dag efter att de åkt). Det är alltid jobbigt när man ska säga hej då till familjen, men den här gången vet jag att vi ses om två veckor igen och då blir det bara ett "vi ses snart" och det känns så mycket bättre.

It was such a cozy weekend with my parents here and Innsbruck showed itself from its best side with sunshine, a clear sky and some snow. We did a lot of walking around the Christmas markets (especially to look for a nice Santa Claus for my father =) ), a visit at the beautiful grave to say hi to Emma, a nice walk up in Igls, and a lot of just spending time together. It was four days I really needed to fuel some energy that will last until Christmas (even if it felt like it disappeared in one day after they left). It is always hard to so good bye to family, but this time I know we will see each other in two weeks again, so it's just a "see you soon" and that feels so much better.

 

       

One day

En dag

Nu är det bara en dag kvar tills mina kära föräldrar kommer hit för att hälsa på! Det ska bli så mysigt att visa dem Innsbruck på vintern och dricka årets första Glühwein. Det har snöat en hel del också och är riktigt kallt så Innsbruck visar sig från sin bästa sida. Sedan är det bara två veckor kvar innan jag åker hem till jul. Alla dessa småavbrott  gör att tiden går ganska snabbt, vilket jag verkligen uppskattar för tillfället. Skönt att ha något att se fram emot! Sex timmars jobb och sen fyra dagars helg  med min familj! Underbart!

 

Now it's only one day left until my dear parents are coming here to visit! It's going to be so cosy to show them Innbruck during winter and drink the first Glühwein of the year. It has snowed quite a bit as well and it's very cold so Innsbruck is showing itself from the best side. Then it is only two weeks left until I leave to go home for Christmas. All these little breaks make time go pretty fast, which I really appreciate at the moment. It is so nice to have something to look forward to! Six hours of work and then a four day weekend with my family! Wonderful!

 

Mormor

Idag fyller min kära mormor år. En av de vackraste och finaste kvinnor jag känner, både på insidan och utsidan. Önskar jag kunde vara där och krama dig och äta tårta, men det tar vi igen i jul! Tusen pussar och kramar till dig!

Grandmother

Today is my grandmother's birthday. One of the most beautiful women I know, on the inside as well as on the outside. I wish I could be there to hug you and eat cake, but we'll make up for it on Christmas. Thousands of kisses and hugs for you!

The Surprise

Överraskningen

Back

Tillbaka
Efter en underbar tid i Gran Canaria är vi tillbaka i ett regnigt Innsbruck. Det var så kul att få överraska mina föräldrar och få tillbringa en hel vecka med dem och min bror. Efter mycket slöande vid poolen, bad i Atlanten vid soluppgången, utsökta middagar och mycket kärlek mår min själ bättre. Ett hav av bilder kommer senare, nu är det dags att kolla finalerna av Dexter och Breaking Bad med frukost i soffan medan regnet smattrar mot fönstrena.

After a wonderful time in Gran Canaria we are back in a rainy Innsbruck. It was so much fun surprising my parents and to spend a whole week with them and my brother. After a lot of laziness by the pool, swimming in the Atlantic at sunrise, delicious dinners and loads of love my soul feels better. An ocean of pictures will come later, now it's time to watch the finales of Dexter and Breaking Bad with breakfast in the sofa while listening to the sound of rain on the windows.

Sunset view from our terrace every night

Poolside laziness

Pappa 60 år / Dad's 60th

Grattis på födelsedan älskade far! 

Idag fyller du, min underbara unga pappa, 60 år, och jag är så glad att jag får fira den tillsammans med dig och inte bara säga grattis via ett samtal från Innsbruck. Älskade pappa, du betyder så mycket för mig. Tack för allt du gjort under hela mitt liv, för att du är den du är och gjort mig till den jag är. Du är min idol och jag älskar dig så det gör ont. 

Puss o Klapp o Kram

Dottern

Happy birthday my beloved father!

Today you, my wonderful young dad, are turning 60, and I am so happy to be able to celebrate it together with you and not only saying happy birthday via a phone call from Innsbruck. Dear dad, you mean so much to me. Thanks for everything you've done my whole life, for being who you are and for making me the person I am. You are my idol and I love you so much it hurts.

Kisses and hugs

The Daughter

 

Finally

Äntligen
Äntligen är det dags! Det här är ett tidsinställt inlägg för sedan igår är jag och Matti på Gran Canaria och väntar på att min familj också ska anlända. Egentligen var det planerat att vi skulle komma med på den här resan för att fira pappas 60-årsdag, men när jag blev gravid var vi tvungna att avboka den då det skulle vara för sent i graviditeten för att flyga. Sen blev det som det blev, och hösten som låg framför oss var bara lång, mörk och tom. Då fick min underbara pojkvän idén att vi kunde åka trots allt, inget hindrade oss nu. Samma kväll bokade jag flyg och hotell. Det var mer än två månader sen. Mina föräldrar har inte vetat något. Min bror har varit med på den här hemligheten från början och både han och jag har fått kämpa med att inte försäga oss.  Det har varit en lång väntan och jag har längtat ihjäl mig. När det här inlägget läggs upp så har pappa och mamma fått en stor överraskning och hundra kramar. Dags att njuta av en veckas semester tillsammans!

Finally it's time! This is a scheduled post, because since yesterday Matti and I are at Gran Canaria waiting for my family to arrive. It was actually planned for us to come on this trip to celebrate my dad's 60th birthday, but when I got pregnant we had to cancel it, since it would have been to late in the pregnancy to be allowed to fly. Then things turned out the way they did, and the autumn coming up was just long, dark and empty. Then my wonderful boyfriend got the idea that we could go anyway, nothing was stopping us now. The same night I booked flight and hotel. That was more than two months ago. My parents have not known about it. My brother has been in on it since the beginning, and both of us have had to struggle a bit to not spill the secret. It's been a long wait and I've been dying for this day to come. When this post is being published, my mom and dad have will have had a huge surprise and gotten loads of hugs. Time to enjoy a week of holiday together!

A little Moment of Joy

En liten stund av lycka
Jag fick ett paket på posten idag. Från min kära mamma som ville att jag skulle bli glad. Det blev jag. Ett underbart litet paket fyllt med massa smått och gott. Som en liten julafton en regnig septemberdag. Tack mamma!

I got a parcel in the mail today. From my dear mom who wanted me to feel happy. And I did. A wonderful little package filled with all different kind of things. Like a little Christmas on a rainy September day. Thank you mom!

Karma

Tidigare har jag alltid velat tro på karma. Som du sår får du skörda. Efter det här året vet jag inte vad jag ska tro på. Det är inte bara vi som har varit med om något tragiskt. Nära och kära har drabbats av sorg av olika slag, jobbiga förhållanden som tar slut, sjukdomar och dödsfall. Mina fina vänner och familj har fått vara med om saker de absolut inte förtjänar. Kanske sätts vi på prov för att ändras, för att bli starka och goda människor för att väga upp mot de få riktiga skitstövlar som vandrar runt i den här världen, som aldrig verkar få uppleva några som helst konsekvenser för sina gärningar.

Nej, vi är bättre än det där som kallas karma och nästa år är vårt år. Nästa år kommer bli ett bra år.

Earlier I've always wanted to believe in karma. What you sow is what you reap, what goes around comes around. After this year I don't know what to believe in. We were not the only ones going through something tragic. Near and dear ones have suffered different kinds of grief, tough relationships coming to an end, illnesses and deaths. My beautiful friends and family had to endure things that no one deserves. Maybe we are put to a test to change, to become strong and good people to compensate for the few real scumbags walking around this earth, that never seem to have to experience any consequences of their actions.

No, we are better than this thing called karma and next year is our year. Next year will be a good year.

Swallows

Svalor

Min farfar älskade att titta på svalor från balkongen. Svalor är något jag alltid förknippat med honom. Min kära farfar som lekte så mycket med mig och hade allt tålamod i världen för mina påhitt. När vi förlorade Emma fick svalorna än mer betydelse för mig. Efter har jag spenderat mycket tid med mina tankar och tittat upp i himlen. Svalorna har dykt upp hela tiden och överallt. De har flygit omkring ovanför mig, dykt ner bredvid mig och det sett ut som om de har hur kul som helst. Jag tror att Emma är med min farfar uppe bland svalorna. Att han tar hand om henne, leker med henne och får henne att skratta som han gjorde med mig. Det värmer mig inombords när svalorna flyger förbi. Det känns som om de alltid är med mig och vill påminna mig om att Emma har det bra. Att jag inte ska oroa mig.

        

  

 

My grandfather loved to watch swallows from the balcony. Swallows are something that I will always associate with him. My dear grandfather who played so much with me and had all the patience in the world for my ideas. When we lost Emma the swallows got an even bigger meaning to me. After, I've spent so much time with my thoughts, just looking up the sky. The swallows emerged everywhere and all the time. They've been flying around above me, taken dives next to me and it looked like they've been having the time of their lives. I believe Emma is with my grandfather among the swallows now. That he is taking care of her, playing with her and making her laugh, just like he did with me. It warms me inside when I see the swallows fly by. It feels like they are always with me and want to remind me that Emma is doing fine. That I shouldn't worry.

Last Day at Work

Idag skulle ha varit min sista dag på jobbet. Istället flög den bara förbi som vilken annan jobbdag som helst. Det är konstigt vilken annorlunda situation jag befinner mig i jämfört med hur det skulle varit. Det är otroligt ledsamt, och jag försöker istället tänka på allt jag har att vara tacksam över idag så att greppet runt mitt hjärta släpper efter för en stund. Jag är tacksam för att jag har en fyradagars helg framför mig, för att den underbara man som jag älskar står och lagar ljuvlig mat åt mig i köket, för att jag ska träffa mina söta vänner för ett glas vin om ett tag och för alla vänner jag inte träffar idag men som ändå är de finaste man kan önska sig. Tacksam för att jag läser en rörande och rolig bok, för att jag precis fick ett kärleksfullt sms av min mormor och morfar, för att min bror är den otroliga person han är och för att jag vet att min mamma och pappa hemma tänker på mig idag som alla andra dagar. Tacksam för att jag, trots allt det sorgliga, ändå känner kärlek och lycka över mycket annat. 

Today was supposed to have been my last day at work. Instead it just passed like any other work day. Strange, the situation I am in now compared to how it should have been. It is incredibly sad, and instead I am trying to think of all the things I am grateful for, to ease the weight in my heart for a while. I am grateful for having a four day weekend in front of me, for the wonderful man I love  cooking me a delicious meal in the kitchen right now, for the fact that I am meeting up with my sweet friends for a glass of wine in a while and for all the friends that I am not meeting today but still are the best one could ever wish for. Grateful for reading a moving and funny book, for just receiving a very loving text from my grandparents, for my brother being the great person he is and for knowing that my mom and dad are thinking of me today like every other day. Grateful, because despite the bad things that have happened, I still feel love and joy about a lot of things in life.